Thanks to the recent v4.4.1 BuddyBoard firmware the http file api works as desired: you can easily upload files to a usb stick attached to the printer. To perform bulk updates of your printer farm it’s much easier to write a simple bash script which deploys the print jobs: